Trotz Brexit und Trump – das Auslandsgeschäft im Mittelstand ist nach wie vor stark. Die internationale Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen verspricht expandierenden Unternehmen neue Märkte und steigende Umsätze. Doch auch die Zahl der Hürden nimmt zu. Das fängt bereits bei der Sprache an. Mit Ihrer Muttersprache kommen Sie im globalen Geschäft meist nicht weiter und die eigenen Fremdsprachenkenntnisse helfen oft auch nur begrenzt. Vielleicht müssen Sie mit Kunden (oder dem ausländischen Zoll!) auch in einer Sprache interagieren, die Ihnen völlig fremd ist.
Das kann doch Frau Müller machen …!?
Auch wenn der Gedanke nahe liegt, Ihre sprachaffinen, für diese Aufgabe aber nicht ausgebildeten Mitarbeiter für die internationale Kommunikation einzuspannen – lieber nicht! Unterlaufen ihnen dabei Fehler, kann dies nicht nur zu Imageschäden für Ihr Unternehmen, sondern schlimmstenfalls zu rechtlichen Konsequenzen führen.
Sie brauchen also eine fachgerechte Übersetzung oder Verdolmetschung – schon allein, um professionell aufzutreten und Risiken zu minimieren.
Expertenleistung – von Profis für Profis
Die externe Vergabe von Sprachdienstleistungen an qualifizierte Übersetzer und Dolmetscher ist oft auch günstiger: Professionelle Übersetzer brauchen für den gleichen Text in der Regel sehr viel weniger Zeit als Ihre Mitarbeiter, die damit außerdem für ihre eigentlichen Aufgaben – für die Sie sie teuer bezahlen – nicht mehr zur Verfügung stehen. Sie profitieren durch die Beauftragung eines Sprachprofis also in doppelter Hinsicht.
Frei verfügbare maschinelle Übersetzungen über diverse Apps wiederum sind nur bedingt vertrauenswürdig und auch nur auf den ersten Blick kostenlos. Sie können unbemerkt gravierende Fehler produzieren und stellen außerdem ein erhebliches Risiko im Hinblick auf Vertraulichkeit und Informationssicherheit dar.
Qualifizierte Übersetzer und Dolmetscher finden
Hätten Sie es gewusst? Übersetzer übertragen Schriftliches von einer in die andere Sprache, Dolmetscher hingegen das gesprochene Wort. Doch Vorsicht: Die beiden Berufsbezeichnungen sind in Deutschland nicht geschützt und so tummeln sich auch viele unqualifizierte Anbieter auf dem Markt.
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) erleichtert Ihnen die Suche nach Profis, denn in den größten deutschen Berufsverband der Branche wird nur aufgenommen, wer eine entsprechende fachliche Qualifikation nachweisen kann, etwa ein Übersetzer- bzw. Dolmetscherstudium oder eine staatliche Prüfung.
In der kostenlos nutzbaren Onlinedatenbank des BDÜ finden Sie allein in Bayern rund 1.500 Dolmetscher und Übersetzer für mehr als 40 Sprachen und zahlreiche Fachgebiete. Bundesweit sind es sogar mehr als 7.500 BDÜ-Mitglieder mit insgesamt 80 Sprachen. Dort finden Sie mit Sicherheit auch für Ihren Themenbereich die richtigen Sprachprofis, die Ihnen im internationalen Geschäft zur Seite stehen – damit es auch in fremden Märkten klappt.
5 Tipps zur Vergabe von Übersetzungen
- Expertenwissen:
Achten Sie darauf, dass Ihr Sprachprofi auf das jeweilige Fachgebiet spezialisiert ist. - Angebotsanforderung:
Geben Sie Ihrem Übersetzer vorab Einblick in den Text, damit ein verlässliches Angebot möglich wird – auch die Schwierigkeit des Textes ist relevant für den Preis. - Bei mehreren Angeboten:
Noch wichtiger als der Preis ist das Fachwissen des Übersetzers,
damit Sie Texte hoher Qualität erhalten. - Frühzeitige Beauftragung:
Eilaufträge sind in der Regel deutlich teurer. - Kosteneffizienz durch Endfassungen:
Geben Sie möglichst nur Endfassungen von Texten in Auftrag,
damit die Übersetzung günstig und effizient für Sie erfolgen kann.
Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank Bayern: by-suche.bdue.de
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
Landesverband Bayern: by.bdue.de
